Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Isterinya adalah penderma buah pinggang.
Isterinya tiada di sini... Saya rasa sebab itu dia berputus asa.
Kamu perlu hidup untuk berjumpa dengan dia!
Dia kembali!
Ada di sisinya ketika seseorang itu sakit, kadang-kadang lebih baik dari seorang doktor .
Mereka hanya akan sedar selepas mereka sakit.
Seperti yang Oh Chang Min cakap, ambil cuti dan rehat beberapa hari.
Kenapa saya perlu masuk ke sana?
Saya nak balik.
Kamu cakap, berada di sisi ketika seseorang itu sakit, kadang-kadang lebih baik dari seorang doktor .
Saya tak sakit.
Ia menyakitkan saya. Jadi... tinggal di sisi saya.
[Emergency Couple]
[Episod 12] Tunggu...
Ini masuk akal?
Walaupun di dalam situasi ini, macam mana saya boleh tidur di rumah bekas suami saya?
Lagipun, kamu kata kamu akan tidur di sini?
Hei! Hei...
Hei... Kamu memang... Letak saya ke bawah sekarang.
Sudah beberapa tahun, tapi kamu tak nampak semakin tua.
Kamu memang...
Saya suruh kamu letak saya ke bawah sekarang.
Kamu ada makan bahan pengawet?
Hei! Kamu memang...
Kenapa kamu buat semua ini?
- Saja. - Saja?
Rehat saja di sini. Apa yang susah sangat?
Ini sangat susah.
Tak kira betapa kucar-kacirnya rumah saya sekarang
- kamu dan saya... - Kita pernah berkahwin.
Kita sudah bercerai.
Baiklah, kamu cakap benda yang sama dengan sangat berbeza.
Apa?
Baiklah, jadi kenapa?
Sebab kita dah bercerai...
saya perlu buat tak nampak saja bila kamu sedang sakit?
Kamu buat semua ini supaya kamu rasa selesa.
Ini tak masuk akal!
Ya, saya mungkin buat ini untuk saya rasa lebih selesa.
Tapi ini memang masuk akal? Kenapa tidak?
Kamu telefon pesakit itu dan minta dia datang. Kamu rayu dia untuk datang.
Mereka sekarang berpisah dan sedang dalam proses bercerai.
Apa yang saya rasa tak banyak beza dengan apa yang kamu rasa ketika kamu telefon dia.
Kamu masih tak faham?
Jadi hentikan sekarang dan pergi masuk tidur.
Hei!
Cepat.
Hati-hati.
- Saya tak akan makan kamu! - Hei!
Kalau kamu rasa sangat terbeban, tinggal saja di sini untuk 24 jam.
Jangan buat atau fikir apa-apa selama 24 jam dan rehat saja.
Cuma untuk satu hari.
Kamu boleh buat itu untuk saya, bukan?
Walaupun kita sudah bercerai.
Kamu perlu bersusah payah mental dan fizikal.
Jadi bersyukur saja kamu tercedera kali ini dan rehat sebelum kamu lalui masa sukar lagi.
Bateri kamu dah kosong, jadi cas semula.
Tidur dengan nyenyak.
Okay, baiklah. Saya akan rehat di sini selama 24 jam.
Tapi saya akan kunci pintu. Jangan terasa.
Buat apa saja kamu mahu. Saya ada kunci.
Kalau begitu cepat pergi tidur dulu.
Kamu yang akan tertidur dulu.
Kamu akan tertidur dahulu...
Memang, kamu... apa yang kamu buat?
Hei! Kamu, memang...
Apa yang kamu buat?
Walaupun saya tak boleh gunakan tangan saya, ini tak betul.
Hei! Hei!
Sekarang... kita akan basuh muka kamu.
Lihat air dah terkena di seluruh selimut kamu.
Apa yang kamu akan buat?
Saya boleh basuh nanti. Duduk diam saja.
Kamu sedang basuh kereta sekarang?
Sekarang.
Setiap sudut... berus dengan bersih.
Saya suruh kamu buka mulut lebih besar lagi.
Tapi, berus gigi siapa ini?
Apa maksud kamu ini berus gigi siapa? Ini saya punya.
Hei!
Kenapa kamu berus dengan kuat?
Buka mulut kamu besar-besar!
Betul tu.
Okay, siap. Air.
Sini...
Air.
Betul tu.
Sekarang... mari makan.
Cubalah. Saya potong ini supaya kamu boleh makan dengan satu gigitan.
Apa? Kamu tak suka roti? Kamu mahu nasi?
- Tak. - Kalau begitu, apa?
Kamu terharu, betul?
Sudah pasti, ini cukup untuk buat kamu terharu.
Tapi saya pernah buat ini sekali sekala.
Kamu... tak ingat?
Saya ingat.
Sini.
Bagus!
Kamu patut makan juga.
Okay...
Agak manis.
Saya harap setiap pagi seperti ini.
Apa saya cakap?
Rasanya inilah sebabnya orang tinggal bersama.
Tapi ia cuma bertahan selama beberapa hari saja.
Betul... Kenapa begitu?
Sebab kamu sudah terbiasa.
Betul?
Kamu suka kerak roti.
Dan telur kuning cair dari telur goreng. Sini.
Saya rasa agak bagus untuk terbiasa kadang-kadang.
Sudah pasti.
Sini.
Tak selesa.
Apa?
Kenapa?
Hei, kamu...
Saya cuma boleh makan apa yang kamu beri saya.
Rasa selesa.
Sekarang...
Saya akan makan.
Sangat segar.
Makan perlahan-lahan!
Sedap.
- Sedap? - Ya.
Kalau ada orang nampak saya, mereka akan fikir saya sakit teruk.
Kan bagus ada doktor yang baik di sisi kamu.
Doktor muda dan kacak pula tu.
Memanglah...
Siap!
Saya pergi kerja.
Okay.
Apa? Kamu rasa sedih berjauhan dengan saya?
Tak!
Sebab saya tak boleh pergi ke hospital.
Saya rasa teruk pada rakan sekerja...
Tanpa saya...
Saya dah beritahu kamu jangan risau! Saya akan uruskan segalanya.
Inilah bagusnya kerja bersama. Saya boleh gantikan kamu pada hari cuti saya.
- Ini hari cuti kamu? - Ya.
Hei!
Jangan bergerak sampai saya balik.
Jangan buat apa-apa!
Itu sebabnya kenapa saya bawa kamu ke sini. Okay?
Saya faham. Kamu akan lambat. Cepat pergi.
Kita seperti pasangan baru berkahwin, betul?
Hei! Cepat, dah lambat.
Okay, saya pergi.
Hai, Jin Hee.
Itu Jin Hee? Mana dia sekarang?
Ibu? Ada di sini.
Berikan pada ibu.
Okay.
Kenapa kamu letak! Ibu kan minta telefon.
Dia kata dia sibuk. Dia mesti dah pergi ke hospital.
Kenapa dia pergi secara mengejut semalam dan tak balik?
Dia mesti keluar temujanji.
Dia keluar temujanji dengan siapa?
- Dia keluar berjumpa kawan. - Kawan?
- Lelaki? - Mana saya tahu?
Mana dia tidur?
Dia kata dia tidur di rumah kawan.
Ibu akan telefon dia.
Dia dalam hospital. Kenapa ibu nak ganggu masa dia sibuk?
Dan kamu... apa kena dengan baju kamu?
Kamu memang perlu pakai macam itu?
Gook, ibu keluar dulu.
Berusaha!
Sudah pasti!
Sikap kamu terhadap pesakit...
Dalam kata lain, untuk jadi doktor dengan 'rapport' yang bagus, buat baik adalah penting... *rapport - hubungan
tapi kamu perlu boleh menerangkan perkara dengan mudah dan jelas.
Jangan lupa bahawa lebih dari kebolehan perubatan, kata-kata dari doktor
ada pengaruh besar pada hidup dan mati pesakit.
Ya, kami faham.
Dan bagi rekod pesakit yang kamu dah lihat setakat ini...
susunkan semua dan hantar pada saya.
- Faham? - Ya.
Ya, faham.
Hari ini akan sangat penat lagi sebab Dr. Oh Jin Hee tak datang.
Kita perlu berlari lari saja sampai tumit kaki terbakar.
Apa yang kamu cakap? Saya ada di sini walaupun hari ini saya cuti.
Lagipun, kamu fikir kamu tak akan ada hari untuk kamu tertinggal?
Bila hari macam itu tiba, kita akan tukar sesama kita!
Saya dengar Dr. Oh Jin Hee cedera... Kamu tukar cuti kamu dengan dia?
Ah, ya.
Tolong berikan saya semua pesakit yang Dr. Oh Jin Hee lihat.
Kamu akan lihat kesemua mereka?
Jadi inilah kuasa cinta.
Kenapa kamu mesti cakap benda yang tak guna?
Dr. Oh Chang Min sukakan Dr. Oh Jin Hee?
Siapa tahu...
Tak mungkinlah. Tak mungkin...
Tolong berikan saya carta.
Kamu ada bersarapan sebelum datang kerja?
Kamu risaukan saya sekarang?
Pesakit dengan demam kuning semalam diuji positif Hepatitis B.
Saya perlu periksa sejarah keluarganya dan buat ujian darah dia.
Dan bayi dengan darah pada lampinnya ada tumor di dalam perutnya.
Dia pasti ada pendarahan dalam buah pinggang dia.
Untuk sementara waktu...
Jangan lihat pesakit kanak-kanak.
Serahkan mereka semua kepada Dae Il atau Min Ki.
Macam mana saya boleh memilih pesakit?
Ini ER.
Kamu akan okay?
Ya.
Tapi saya masih rasa baik kerana kamu risaukan saya.
Dan... Saya mahu beritahu sesuatu pada kamu juga.
Jangan risau tentang saya lagi dan tunjukkan perasaan kamu jika ada orang yang kamu suka.
Apa yang kamu cakapkan?
Bukan senang nak masuk ke dalam hati Gook Chun Soo...
tapi ada orang dah pecahkan dinding tebal dan dapat masuk.
- Kenapa saya rasa gembira? - Hei!
Bukan macam itu.
Kenapa saya tak boleh tahan lihat kamu berdebar-debar?
Hei!
Apa nama kamu?
- Ji Yoon. - Ji Yoon?
- Bagaimana kamu rasa? - Bukankah ini terlalu ketat?
Saya akan buat sekali lagi.
Jadi belakang kamu sakit?
Kamu ada sakit kronik atau kamu tercedera?
- Saya terjatuh. - Kamu terjatuh...
- Jatuh teruk? - Ya.
Biar saya lihat. Biar saya lihat...
Nenek, nenek ada rasa tak selesa di dalam perut?
- Ya, saya rasa senak... - Saya lihat.
- Saya sesak nafas... - Saya akan periksa...
Tolong tarik nafas dalam-dalam...
Sekarang hembus...
Kamu ada anoreksia nervosa.
Kamu bukannya gemuk pun, jadi kenapa kamu amalkan diet melampau?
Saya akan preskripsikan kamu ubat, jadi pastikan kamu ambil dan jangan tak makan.
Saya mahu menjadi model. Saya ada ujibakat lagi esok.
Tapi kamu tetap perlu makan dengan betul dan makan ubat.
Kalau tidak, kamu akan terus rasa loya dan muntah walaupun kamu minum seteguk air.
Saya lebih rela mati.
- Cik... - Saya dah berusaha seperti mahu mati untuk sampai sejauh ini...
Kamu suruh saya putus asa sekarang?
Macam mana kamu boleh cakap begitu cuma sebab ini bukan urusan kamu?
- Saya tak kata kamu patut berputus-asa... - Lupakan saja.
Saya akan pergi ke hospital lain.
Cik, tolong jangan salah faham...
Maafkan saya...
Sukar, bukan?
Ya...
Hari yang pelik. Semua pesakit yang saya lihat setakat ini, semua seperti ini.
Sebab itulah 'rapport' adalah penting.
'Rapport' tak guna itu, saya dah dengar banyak kali sampai naik muak.
Tapi ini sangat berbeza dalam realiti.
Mungkin saya ada buat silap...
Fikirkan pesakit kamu seperti teman wanita.
Dengan begitu, kamu akan fikirkan lebih tentang perkara yang dia tak mahu dengar...
Teman wanita?
Ya.
Kamu tak ada teman wanita?
Saya ada.
Kamu ada? Kalau begitu kamu patut tahu.
Selamat berjaya sekarang.
- Maafkan saya... - Ya?
Bagaimana saya boleh bantu kamu?
Suami saya... tercedera di tapak pembinaan dan dibawa ke ER di sini...
Adakah kamu isteri kepada En. Choi Eun Suk?
Ya. Seorang doktor pelatih dari sini asyik telefon saya...
Ya, dia Oh Jin Hee. Saya gembira kamu datang.
Saya sangat gembira kamu datang.
- Suami kamu berada di ICU sekarang. - ICU?
Lukanya dari tapak pembinaan telah dirawat...
- Suami kamu mengalami kegagalan buah pinggang, betul? - Ya. Apa berlaku?
Dia sudah mendapat rawatan dialisis, jadi dia sudah melepasi tahap kritikal...
Tapi dia perlu dirawat untuk kegagalan buah pinggang akut, jadi dia dipindahkan ke ICU.
Kita perlu lihat apa yang berlaku...
tapi jika buah pinggangnya rosak teruk, dia mungkin perlu pemindahan buah pinggang dengan segera...
Jadi dia mungkin akan dipindahkan ke hospital di mana dia dirawat sebelum ini.
Saya dengar nasib baik buah pinggang kamu sepadan dengan suami kamu.
Ya, tapi kami hampir selesai dengan perceraian, jadi saya sudah berfikir lama.
Saya lihat... Kalau begitu bagaimana dengan sekarang?
Saya datang kerana saya dah buat keputusan.
Doktor pelatih itu asyik telefon saya, jadi saya datang.
Saya gembira kamu datang. Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Jangan sebutkan. Ada orang yang menderma buah pinggang kepada orang asing...
Saya tak boleh berpura-pura tak tahu hanya sebab kami hampir bercerai.
Saya rasa bersalah kerana ambil masa terlalu lama.
Tak mengapa. Semua orang boleh jadi begitu.
- Sila pergi cepat. - Ya.
Oh Jin Hee, kamu...
Dr. Oh, tolong pergi lihat pesakit dengan jangkitan di dalam telinga.
Ya, baiklah.
[Jantung saya adalah Oh Jin Hee]
Benign prostate hyperplasia...
Lelaki berusia 75 tahun... Tidak boleh kencing...
Saya berikan MTC dan X-ray untuk tanda-tanda kegagalan untuk kencing.
Seorang pesakit dengan sakit bahagian abdomen, peremuan berusia 42 tahun.
Dia sukar bernafas dan merungut sakit dada yang teruk.
Diberikan ABGA dan MTG.
Tindakan susulan pada ECG dan ujian darah setiap jam dan perlukan pemerhatian rapi.
Pesakit disyaki tinnitus.
Saya preskripsikan cepha generasi pertama.
Saya terlupa untuk periksa alergi dia, jadi mukanya menunjukkan reaksi alergi selepas diberi ubat.
Hentikan pemberian ubat.
Perlu perhatikan terhadap kesukarannya bernafas.
Pesakit kanak-kanak dengan demam panas melebih 40 darjah.
Berat kanak-kanak itu ialah 12 Kilogram, jadi saya preskripsikan 4 miligram ubat demam.
Saya urut dia dengan air suam sepanjang malam...
dan benarkan dia keluar selepas dia bertambah baik.
Hai, Jin Ae.
Jin Hee, nampaknya Ibu dan Gwang Soo pergi ke hospital dengan Gook.
Saya risau dia mungkin akan terserempak dengan abang ipar. Kamu tak apa ke?
Apa? Ibu? Kenapa?
Mereka pergi untuk beli baju Gook...
kemudian saya rasa mereka singgah kerana temujanji Gook dengan pakar kanak-kanak adalah hari ini.
Ibu akan mahu jumpa kamu.
- Kamu kata kamu ada di hospital sekarang, betul? - Mana kamu?
Saya dalam perjalanan mahu berlatih dengan ahli kumpulan saya.
Perlu ke saya pergi?
Tak, tak... Okay, letak.
Apa perlu saya buat?
[Tick]
[Jin Hee]
Hai.
Bagaimana dengan kesakitan kamu?
Saya tak apa-apa, tapi nampaknya ibu saya ada di hospital dengan Gook.
Saya rasa dia akan cari saya, jadi saya sedang cari teksi untuk pergi ke sana.
Kenapa kamu bergerak lagi? Kamu boleh beritahu dia yang kamu cedera.
Saya beritahu dia saya pergi kerja.
- Kenapa? - Saya tak tahu, jadi macam itu saja.
Teksi dah sampai. Saya pergi.
Saya suruh dia rehat, tapi dia tak boleh duduk diam walau seminit.
Ibu dia datang?
[Oh Jin Hee]
Kenapa dengan Oh Jin Hee?
Ketua...
Hello.
Kenapa kamu datang? Bukan ke kamu patut berehat beberapa hari lagi?
- Saya dengar anak saudara saya ada di klinik kanak-kanak. - Ya ke?
Semuanya okay?
Ya, dia ambil antibiotik. Dia okay.
Maksud saya, kamu.
Saya rasa saya boleh datang bekerja esok.
Kamu patut sekurang-kurangnya berehat beberapa hari lagi.
Jin Hee!
Ibu!
Kenapa kamu tak pakai kot doktor kamu?
- Itu... - Jin Hee nampak hebat dengan pakai kot.
Ini ketua jabatan saya.
Dia?
Gembira berjumpa kamu.
Gembira berjumpa kamu, juga.
Jin Hee bermula lewat, tapi dia penuh bersemangat...
Dia baik dengan pesakit, betul?
Sudah pasti. Dia seseorang yang kami perlukan dalam ER.
Dia masih lagi doktor pelatih, tapi dia nampak sangat penting.
Terima kasih kerana memerhatikan dia.
Tolong jaga dia dengan baik.
Bagaimana dengan keadaan budak?
Dia dapat rawatan yang baik, jadi tiada masalah.
Dia ke orangnya yang berikan kita ubat dulu?
Ya.
Oh ya!
Kamu memang ambil berat terhadap kami seperti keluarga sendiri...
Terima kasih banyak.
Walaupun sekali pandang, saya dapat tahu kamu doktor yang hebat.
Jangan sebutkan. Kalau begitu...
Oh oh... dia sangat hebat.
Berapa umur dia? Dia nampak seperti masih bujang.
Kamu nampak sepadan dengan dia.
Ibu... jika Gook sudah selesai dengan temujanji dia, ibu patut pergi.
Okay, baiklah.
Kamu juga pergi sambung kerja.
Saya akan bawa dia, jadi jangan risau dan pergi sambung kerja.
Okay, baiklah.
Hei... Macam mana kamu boleh ada di luar sini?
Kenapa tak boleh? Saya keluar sebab kamu kata ibu kamu datang.
Apa?
Kamu mahu bertegur sapa dengan ibu saya?
Ya.
Bila saya pergi ke rumah kamu...
Saya tak patut balik begitu saja.
Walaupun begitu, kamu tak perlu bertegur sapa...
Kita bekerja bersama di dalam ER apa pun dan dia akan dapat tahu juga nanti...
Saya lebih rela bertegur sapa daripada ditangkap ketika bersembunyi.
Kenapa? Untuk apa?
Oh, dan tentang isteri pesakit yang jatuh itu...
Dia datang hari ini.
- Betul? - Ya.
Baguslah!
Jin Hee, Oh Jin Hee...
Saya...
Saya mahu mula semula dengan kamu.
Apa?
Sebelum ianya terlambat, sebelum saya menyesal...
itu apa yang saya akan buat.
Menangis?
Tidak.
Kamu ditinggalkan?
Inilah sebabnya bercinta di dalam hospital patut dilarang.
Macam mana kamu boleh cakap begitu?
Doktor bukan manusia?
Kita tak ada perasaan?
Jadi kamu memang ditinggalkan.
Tapi, macam mana kamu tahu?
Adakah kamu...
Tak mungkin.
Ya, budak. Saya yang ikat reben itu.
Sangat ketinggalan zaman. Cuba nak jadi klasik.
Jadi inilah di mana semuanya berputar belit.
Kamu sudah pun hantar mesej di depan orang ramai, jadi kenapa kamu ditinggalkan?
Saya harap saya boleh pergi ke mana-mana dan mati.
Hei, kamu mana boleh cakap benda seperti itu dalam hospital.
'Saya akan mati,' 'Saya mahu mati'...
Ini kali pertama rasa sangat sakit di sini.
Jangan kata kamu akan mati.
Cinta sehingga mati.
Adakah perasaan kamu hilang bila dia kata tidak?
Sehingga perasaan kamu dalam ini benar-benar letih...
cuba mencintai dia.
Dan jangan nampak sedih.
Tak nampak seperti dalam Kod Biru lagi. Saya pergi dulu. Selamat tinggal!
Apa yang dia cakap?
Mana satu dari kamu adalah pesakit?
Itu... saya, saya.
Mana yang sakit?
- Itu... - Tak mengapa, sila beritahu kami.
Saya ingat teman wanita saya makan pil perancang...
tapi dia tak makan pil itu.
Jadi kamu mahu minta preskripsi untuk kontraseptif kecemasan?
Ya, ya. Kamu ada benda seperti itu?
Kami ada... tapi kamu tak perlu datang ke ER untuk itu...
Saya dalam masa subur sekarang.
Kami akan berkahwin dan ada anak.
Tapi kami tak preskripsikannya dari ER.
Lain kali, tolong bertimbang rasa pada teman wanita kamu...
Ya, ya, sudah pasti. Saya akan...
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Sayang, mari bercakap.
Kenapa?
- Itu... - Ya, apa?
LMP saya... sudah hampir 2 bulan.
Saya pasti ia datang lambat sebab kamu penat.
Bukan begitu.
Betul?
Apa ekspresi kamu sekarang?
Apa lagi? Sudah pasti sebab saya gembira!
Apa?
Kalau begitu macam mana dengan saya?
Macam mana saya mahu bekerja?
Kamu boleh ambil cuti bersalin!
Saya perlu berpantang selepas bersalin...
Saya perlu jaga dia sehingga sekurang-kurangnya dia berumur satu tahun...
Bermakna saya akan bercuti selama setahun...
Apa saya perlu mulakan residens saya lambat 1 tahun?
Kamu masih tak pasti lagi, mari tunggu dan lihat.
Kamu saja yang akan jadi residen. Macam mana dengan saya?
Apa saya cuma perlu jaga anak di rumah?
Saya tak mahu!
Cepat balik rumah. Kalau kamu asyik bergerak, kamu tak akan pulih.
Jadi, apa yang saya cakap ialah...
Kalau kamu berjumpa dengan ibu saya, ini akan memenatkan dan tak selesa untuk kita berdua.
Okay, baiklah. Saya faham apa yang kamu cakapkan.
Sekarang, masuk.
- Kamu maksudkannya? - Ya.
Kalau kamu tak suka, saya tak akan buat.
Okay.
Tapi.. kalau kamu tak ada di rumah saya masa saya balik kerja, saya akan serbu rumah kamu.
Saya faham.
Saya juga ada sesuatu mahu beritahu kamu. Saya akan ada di sana. Kerja dengan baik.
Apa yang kamu perlu beritahu saya?
Jangan fikirkan. Berehat saja, okay?
Jumpa kamu nanti.
Okay.
- Bye. - Okay.
Saya... mahu bermula semula dengan kamu.
Sebelum ianya terlambat, sebelum saya menyesal, itu apa yang saya akan lakukan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Doktor...
Tentang pesakit yang jatuh yang dipindahkan ke ICU...
Saya sudah hantar proses rawatan, tapi saya takut jika saya ada tertinggal sesuatu.
Kamu periksa dengan baik. Tak ada apa yang tertinggal.
- Isteri dia datang. - Ya ke?
- Baguslah. - Memang bagus.
Mereka sudah mahu bercerai, tapi dia tetapkan fikirannya berkenaan pemindahan organ.
Manusia memang begitu.
Dia pernah mencintai suaminya, jadi macam mana dia sanggup buat tak tahu saja?
Tapi... adakah mungkin untuk mencintai orang yang sama setelah berpisah?
Bagaimana keadaan itu?
Kamu berpisah dengan teman wanita kamu dan bertemu kembali?
Maafkan saya?
Ya.
Menarik. Kenapa kamu berpisah?
Saya rasa...sebab banyak masalah...
Saya fikir kami kurang faham antara satu sama lain.
Sudah pasti kamu boleh bertemu dan bercinta sekali lagi.
Dan mungkin cinta itu boleh lebih mendalam dari yang pertama kali.
Dan kamu tanya apa keadaan ini?
- Lemah. - Lemah?
Ya.
Kamu sukakan dia lebih dari dia sukakan kamu memandangkan kamu bertanya soalan seperti ini.
Salah ke?
Kamu seperti hantu.
Orang yang lebih mencintai adalah pihak yang lemah.
Kamu pihak lemah menentang yang kuat.
Tapi dalam cinta, yang lemah lebih gembira. Betul tak?
Apa ini?
Saya minta maaf. Saya ambil jaket ini.
Kenapa kamu?
Hadiah yang Oh Jin Hee beri pada kamu...
Saya marah kerana dia berikan kamu hadiah...
tapi saya juga tak boleh tahan lihat kamu gembira selepas terima hadiah ini.
Jadi saya bergurau dengan kamu.
Apa dia?
Saya mengaku saya agak tak matang.
Saya juga rasa bersalah.
Kamu budak sekolah rendah?
Budak sekolah rendah tak akan gembira mendengar itu.
Tolong tahan diri dari cakap seperti itu.
Bila saya suka seseorang, saya jadi tidak matang.
Saya tak tahu macam mana untuk mencintai secara hebat, matang seperti kamu.
Apa dia?
Jika saya boleh lawan kamu, dan jika saya boleh menang berlawan dengan kamu, sudah lama saya buat begitu.
Bukan di antara Ketua dan doktor pelatih...
Jika kita boleh berlawan tanpa mengambil kira pangkat, sudah lama saya buat.
Kamu kata kamu sukakan Oh Jin Hee.
Jangan suka dia mulai sekarang.
Saya harap kamu kekal sebagai ketua yang dihormati.
Pada Oh Jin Hee dan saya.
Itu saja.
Hai.
- Kamu balik dengan selamat? - Ya.
Saya telefon sebab saya takut kamu mungkin larikan diri ke mana-mana.
Saya tak larikan diri, jadi jangan risau dan tumpukan perhatian pada kerja.
Saya boleh buat begitu?
Ya.
Tapi...
Saya akan terus balik rumah bila saya habis kerja, jadi cakap dengan saya secara depan.
Okay. Mari buat begitu.
Ya.
Kamu kata ini hilang, tapi kamu dah jumpa balik.
Oh Chang Min kata dia yang ambil.
Kenapa?
Dia sukakan Oh Jin Hee.
Dia kata dia ada teman wanita. Itu Oh Jin Hee?
Saya tak terkata.
Kenapa mesti Oh Jin Hee?
Kenapa?
Cuba fikirkan. Saya fikir dia akhirnya berjaya masuk dalam hati kamu.
Memanglah...
Kamu patut hidup dengan ekspresikan diri kamu sedikit.
Kamu tak rasa geli di sini?
Tak rasa geli pun.
Macam ini?
Apa kamu buat?
Perasaan benar-benar mencintai seseorang...berapa banyak kali kamu fikir ia hadir dalam hidup?
Kamu tak tahu betapa berharga dan jarangnya perasaan itu, bukan?
Jarang?
Berapa banyak kali ia hadir pada kamu?
Kamu tanya itu sebab kamu betul tak tahu?
Apa terjadi? Kamu telefon saya...
Saya mahu makan malam dengan Sung Gil dan adik ipar.
Tetapkan masa.
Betul?
Kenapa tiba-tiba saja?
Kamu ada nak minta pertolongan?
Kamu bukan mahu minta tolong taja perbelanjaan ekosistem, betul?
Hello? Hello?
Ada tempat bagus untuk ketam salji di sekitar sini.
Mari makan sebelum musimnya berakhir.
Keluarga Yoon akan bangun di tengah malam untuk ketam salji.
Jadi kenapa tiba-tiba saja...
Sudah lama sejak saya jumpa semua orang.
Saya mahu belanja kamu semua.
Ini satu kejutan
Tolong... boleh tak kamu cakap, 'baiklah, mari lakukannya' dan terima saja?
Sudah pasti saya mahu.
- Saya nak makan ketam raja. - Saya kata sekarang ni musim ketam salji!
- Nampak sedap. - Sangat besar.
Sini. Sudah berapa lama?
Saya minta maaf. Saya patut datang berjumpa kamu selalu.
Saya rasa sudah lebih 3 tahun sejak kita berjumpa.
Tae Suk... kamu baik saja, betul?
Saya sama saja.
Selalu sama saja yang jadi masalahnya.
Dia nampak sedikit berbeza hari ini.
Sini.
Ini ketam salji gergasi.
Penuh dengan daging. Kamu paling suka bahagian kaki.
Sekarang kamu ambil berat pada isteri kamu dulu.
Ketam gergasi atau apa saja, jika kamu ada apa nak dicakap, cakap sekarang.
Saya rasa nak tahu sampai saya tak boleh makan.
Cakap apa?
Dia nampak pelik kan hari ini?
Mana pula pelik?
Dia berikan kamu ketam bila kamu mahu.
Dia sentiasa baik pada kamu.
Kamu selalu merungut kata dia tak tunjukkan kasih sayang...
Kenapa kamu nak bising bila dia tunjukkan?
Saya rosakkan personaliti dia.
Semua salah saya.
Tengok tengok tengok... tengoklah.
Dia sangat pelik hari ini.
Senyap saja dan makan.
Saya kurang tumpukan perhatian pada dia...
Terima kasih, pada kamu berdua kerana ambil berat pada dia.
Tolong jaga dia pada masa depan...
dan dengar pada apa yang dia cakap juga.
- Seperti kamu sekarang. - Sudah pasti.
Dia tetap kakak kami.
Apa kamu rancang mahu buat dengan perkahwinan Chang Min?
Dia bukan muda lagi...
dan ini juga bukan kali pertama...
Jadi saya pasti dia akan uruskan sendiri.
Dia cakap macam ini urusan orang asing!
Walaupun dia cintakan seseorang sampai mati dan kahwini dia...
sukar untuk bahagia sepanjang masa. Kita juga sama.
perkahwinan bukan perkara yang boleh dipaksa...
Saya cuma harap Chang Min buat apa yang dia mahu.
Saya akan uruskan perkahwinan Chang Min...
Kamu cuma perlu berada di sisi saya semasa perkahwinan itu saja.
Sekarang, sekarang... Apa kata kita ucap selamat sekarang?
Ya, mari buat begitu.
Untuk Dr. Oh dan Yoon!
Saya balik rumah sekarang.
Tunggu.
Saya lihat proses 'rapport' doktor pelatih hari ini...
- Ya. - Kamu dapat markah paling tinggi.
Sudah pasti, ini baru satu hari.
Saya?
Tapi...
Macam mana kamu boleh sangat berbeza dari pagi dengan tengahari?
Itu, macam mana saya mahu kata, saya belajar sendiri pengetahuan saya?
- Pengetahuan? - Ya.
Saya lihat penyakit pada waktu pagi...
tapi saya lihat pesakit pada waktu tengahari.
Oh, dan berkenaan Oh Jin Hee...
- Ya. - Dia kata dia akan mula bekerja esok...
tapi saya suruh dia ambil cuti 2 hari lagi.
Jangan terlalu kisah kerana saya cakap ini sebagai Ketua.
Dan...
Tentang apa yang kamu cakap dalam pejabat saya...
Saya bukanlah jenis yang akan putus asa hanya kerana kamu suruh saya berputus asa.
Ingat itu.
Saya ada nampak di kawasan ini...
Saya tak jumpa pula bila cari.
Ya, Ibu.
Saya kata tidak, sebab saya sibuk hari ini.
Mana?
Ibu sudah ada di sana?
Memanglah... hello?
Ini akan jadi sejuk.
Saya minta maaf saya lambat.
Tak mengapa.
Kamu awal 5 minit.
- Duduklah. - Ya.
Kamu boleh makan makanan Thai? Kamu tak apa-apa dengan ini?
Ya, saya suka.
Saya dulu biasa pergi dengan ayah saya semasa saya kecil di Amerika.
Oh ya?
Baguslah. Citarasa menteri serupa dengan saya.
Saya minta Chang Min untuk datang.
- Oh, ya ke. - Dia sudah hampir. Dia akan sampai tak lama lagi.
Ya.
Kenapa?
Sebenarnya, saya mahu tanya sesuatu berkenaan Chang Min...
Saya di luar hospital, tapi tunggu lama sedikit. Saya akan akan balik nanti.
Anak ibu!
Kamu sampai!
Kenapa ibu tak beritahu ibu datang dengan dia?
Itu... macam mana ibu mahu kata, ini satu kejutan?
Duduk.
Memanglah...
Saya akan makan dulu.
Okay. Pasti, pasti... kamu pasti lapar.
Apa kata kita makan dan ambil masa sedikit untuk berborak?
Dan cakap tentang apa yang kita bincang tadi.
Ya.
Anak ibu, makan perlahan-lahan. Kamu akan tak hadam.
Teruskan.
Eomonim...
Nampaknya saya tak patut berada di sini untuk makan malam bersama.
Bukan begitu. Apa yang kamu cakapkan?
Saya tetapkan masa untuk makan malam bersama kamu, Ah Reum.
Hei.
Kenapa? Saya makan dengan baik.
Saya minta maaf.
Sila makan dengan baik.
Kamu betul mahu pergi? Saya rasa seperti saya ada buat silap.
Tidak. Saya cuma rasa saya tak patut ada di sini.
Saya akan pergi sekarang.
Saya pergi dulu.
Okay, balik ke rumah dengan selamat.
Oh, Ah...
Hei... Kenapa dengan kamu?
Berhenti makan!
Kita dah selesai?
Memang... Macam mana kamu boleh buat ibu begini?
Jangan tetapkan perkara seperti ini tanpa berbincang dengan saya dulu.
Ibu mahu beritahu kamu dulu, tapi ibu ingat kamu akan sibuk dan tak akan datang...
Kalau ibu beritahu saya dulu, saya boleh buat keputusan sendiri.
Tolong buat begitu pada masa depan.
Chang Min.
Kamu nak pergi?
Ya.
Ibu kata ibu sudah pun berada di sini, jadi saya datang. Kalau tak, saya akan kata tidak.
Saya sibuk, saya pergi dulu.
Ibu belum makan satu pun.
- Macam mana kamu... - Ibu makan makanan sedap sepanjang masa.
- Oh... - Saya perlu pergi.
Oh... Hei!
Oh, Chang Min! Anak ibu!
Saya dah kenyang.
Dah sejuk!
Kalau saya panaskan semula, rasanya tak sama.
Memanglah...
Oh Jin Hee?
Jin Hee?
Mana dia?
Oh Jin Hee!
Terkejut saya.
Apa berlaku?
Itu...
Saya fikir ini tersumbat... Asyik tertumpah...
Saya nak betulkannya...
tapi saya tak boleh dengan tangan saya...
Saya suruh kamu jangan bergerak. Kamu tak patut guna tangan kamu sekarang.
Kalau begitu apa patut saya buat? Saya pam sekali dan ianya asyik tertumpah...
Kalau begitu kamu patut panggil pengurusan bangunan. Kenapa kamu buat sendiri?
Keluar dulu.
Hati-hati, hati-hati.
Macam mana perempuan seperti kamu boleh betulkan itu?
Duduk di sini.
Duduk.
Apa ini?
Sup ekor lembu.
Sup ekor lembu?
- Untuk saya makan? - Ya.
- Ini untuk 2 orang. - Saya akan makan dengan kamu.
Kamu tak suka sup ekor lembu. Kamu mana makan ini.
Kamu suka, jadi saya beli supaya kita boleh makan bersama.
Pasti dah sejuk sekarang.
Kamu sebabkan kemalangan pada apa saja kamu sentuh!
Hei...
Tak mungkin...
yang besar, bukan?
Bukan.
Kalau bukan, baguslah. Saya bagus dalam betulkan apa saja.
Saya baik pulih orang dan saya baik pulih tandas juga.
Kita patut makan ini sebaik saja dibeli, tapi saya terpaksa panaskannya semula.
Tak apa. Sup ekor akan bertambah sedap kalau dipanaskan lebih lama.
Tak apa. Saya dah baik sekarang.
Saya akan makan sendiri.
Okay baiklah.
Kamu tak makan?
Kenapa kamu beli makanan yang kamu tak suka?
Sebab kamu suka.
Kalau begitu kamu patut beli benda lain juga.
Okay, saya makan ini.
Kamu makan dengan bagus.
Kamu mesti lapar.
Sedap.
Kamu patut hidup dengan ekspresikan diri kamu sedikit..
Kamu tak rasa geli di sini??
Bagaimana keadaan kamu?
Kamu tak apa-apa?
Pastikan kamu pakai kain balutan semasa kamu tidur.
Kamu mesti penat...disebabkan saya, pada hari cuti kamu...
Tak adalah. Saya sangat seronok hari ini.
Macam mana kamu jadi seorang doktor?
Kamu masih rasa itu kelakar?
Kamu mesti dilahirkan sebagai doktor. Saya belajar banyak dari kamu hari ini.
Tapi saya tak pergi kerja pun.
Tentang apa kamu cakap di hospital tadi...
Tentang bermula semula...
Saya dah fikirkannya...
Jangan cakap sekarang. Fikir lebih lagi.
Tak, saya tak mahu fikir lagi.
Selepas saya bercerai dengan kamu...
hidup saya sangat sukar.
Kamu sekarang, cuma ada perasaan yang serupa semasa kita mula bercinta dulu.
- Jadi... - Saya juga fikir perasaan itu serupa juga pada mulanya.
Tapi... saya bukan buat ini dengan mengejut.
Saya asyik melihat ke dalam hati saya dan periksa lagi, tanya apa yang berlaku...
Saya cakap pada kamu hanya selepas itu.
Okay, baiklah.
Tapi bagi saya...
Jangan sakit.
Saya tak ada niat mahu mula semula.
Saya fikir ini baik untuk kita berdua.
Jin Hee...
Saya minta maaf. Saya pergi sekarang.
Masa yang kita janjikan sudah tamat.
Saya tahu itu!
Tapi...
Saya minta maaf.
Saya tak boleh lepaskan kamu pergi.
Apa maksud kamu?
Maksudnya, ini.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Saya tanya kenapa kamu ada di sini.
Saya tak nampak orang lain!
Chang Min!
Chang Min...
- Saya pernah berkahwin dengan Oh Jin Hee. - Apa?
Jangan cakap itu.
Kamu perlu tunggu sehingga kamu tahu apa di dalam hati Oh Jin Hee.
- Pesakit apa? - Dia ada jangkitan.
- Apa? - Tolong saya!
- Hei. - Lepaskan!
Jika kamu sentuh dia dan dijangkit, ini akan jadi parah.
Jin Hee!